Programme

MONDAY 2 APRIL

9.30 WELCOME
Augusto GUARINO
Preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Salvatore LUONGO
Direttore del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati

INTRODUCTION
Jocelyne VINCENT

10.00 KEYNOTE
Delia CHIARO
Direttore del Dip. SITLEC, SSLMIT Università di Bologna a Forlì
THE D-WORD AKA THE WAR OF WORDS

11.00 Silvia BRUTI
Università degli Studi di Pisa
CULTURAL IDENTITY IN FILM LANGUAGE AND TRANSLATION

11.45 Coffee Break

12.00 Anthony D. MITZEL
SSLMIT Università di Bologna a Forlì
TEACHING ITALIAN AMERICANA IN FILM AND TV: ENRICHING LINGUISTIC AND CULTURAL KNOWLEDGE OF FUTURE AVT PROFESSIONALS

12.30 Elisabetta BUCCIARELLI
Sound Art, Roma
TRANSLATING FILM BEYOND DIALOGUE

13.00 Chiara BUCARIA
SSLMIT Università di Bologna a Forlì
REPACKAGING CONTROVERSIAL TV HUMOR FOR ITALIAN AUDIENCES

13.30 Lunch Break

15.00 Giuseppe BALIRANO & Jocelyne VINCENT
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
AVT & POSTCOLONIAL TRANSLACTIONS

15.30 Katherine RUSSO
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
GLOBAL ENGLISH, LOCAL MATTERS: THE QUEST FOR AUTHENTICITY IN THE AUDIOVISUAL TRANSLATION OF AUSTRALIAN FILMS

16.00 Maria Cristina AIEZZA
Università degli Studi di Napoli Federico II
SUBTITLING NOLLYWOOD: THE TRANSLACTION OF BLEEDING ROSE

16.30 Eleonora ESPOSITO
Università degli Studi di Napoli Federico II
DOUBLES WITH SLIGHT PEPPER: VOICING INDIA IN THE CARIBBEAN

17.00 Coffee Break

17.15 ROUNDTABLE
SOCIOLINGUISTICS AND PRAGMATICS IN AVT
DISCUSSANTS
Julia BAMFORD, Silvia BRUTI, Delia CHIARO, Norbert DITTMAR
Chair: Jocelyne VINCENT


TUESDAY 3 APRIL

9.30 INTRODUCTION
Giuseppe BALIRANO

10.00 KEYNOTE
Maria PAVESI
Università degli Studi di Pavia
FILM DIALOGUE AND AUDIOVISUAL TRANSLATION: WHAT CAN CORPORA TELL US?

11.00 Elisa PEREGO
Università degli Studi di Trieste
DUBBING AND SUBTITLING: COGNITIVE AND EVALUATIVE DIMENSIONS

11.45 Coffee Break

12.00 Flavia CAVALIERE
Università degli Studi di Napoli, Federico II
FOOD MATTERS: UNPALATABLE ISSUES IN AVT

12.30 Domenico CRISPINO
Italiansubs.net
ITALIANSUBS: WE PUT THE FUN BACK IN FANSUBBING

13.00 Giuseppe DE BONIS
Università di Bologna a Forlì
CONFLICT OR CONFUSION? MULTILINGUAL FILMS IN ITALY

13.30 Lunch Break

14.30 Paola ATTOLINO
Università degli Studi di Salerno
LICENCE TO LAUGH: THE ITALIAN FLAVOUR OF 007’S HUMOUR

15.00 Mariella DE MEO
Università degli Studi di Salerno
INVESTIGATING LAUGHTER IN THE SUBTITLES OF MONTALBANO

15.30 Gordon POOLE
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
TOTÒ IN AMERICA

16.00 ROUNDING-UP TABLE
DISCUSSANTS
Gabriella DI MARTINO, Maria PAVESI, Elisa PEREGO, Jocelyne VINCENT
Chair: Giuseppe BALIRANO